Translate / Tercüme et

Friday, 2 April 2010

Zaytung Haberine inanan Banu Avar...

Proğramın tamamı: Bekleme Odası - 26.03.10 | Banu AVAR - İsmet SOLAK

Video'nun 24'üncü dakkasında zaten söylüyor internetten alınma, araştırılmamış, kaynağı belli olmayan bir haber olduğunu,

Koca Mustafa Reşit Paşayı hatırlatan bir örnek:
Asılsız Sierra Leone haberiyle Koca Mustafa Reşid Paşa 'nın geçmişte benzer bir durum yaşandığının bağlantısını kuruyor...




Yorumlar:

ön bilgi: okuyacağınız yazıda harut sasunyan'ın makalesinde zaytung haberine inanıp bunun üzerine makalesini kaleme aldığından söz edilmekte. ne yazık ki hafızamın beni yanıltması nedeniyle böyle bir hataya düştüm. lütfen yazıyı okurken bunu göz önünde bulundurun. bu entry de burada gelecek nesillere bir ibret vesikası olarak dursun. bunu yazmadan önce sasunyan'ın yazısını bir kez daha okumam gerekirdi. yazının anafikrinin algılanabileceği umuduyla bunu silmiyorum.

yalnızca banu avar'ın değil, harut sasunyan'ın da zaytung haberini gerçek sanması bize bir şeyi yeniden açıkça göstermiş oldu: milliyetçilik bir çocukluk hastalığıdır.

bu olayda karşımızda duran iki milliyetçi, -ironik olarak- aynı uydurma haberi kendi nefretlerini haklı kılma amacıyla kullanmaya kalkıp komik duruma düştüler. çünkü milliyetçilik onların gözlerini karartmıştı, çünkü düşmana saldırmak için ellerine geçen her veriyi akıl süzgecinden geçirmeye gerek duymadan karşılarındakilerini yıpratmak için kullanma uyanıklığına kalkışmışlardı.

sasunyan o yazıyı yazarken, avar ise tv programında birden "sierra leone'yi duydunuz mu?" diye lafa girerken nasıl da mağrur, nasıl da sevinçliydi. birine göre türkiye'nin yurtdışında görevlendirdiği bir büyükelçi bile soykırımı kabul edip, bunun ulusal meclislerde kabul edilmesi için lobi çalışması yapıyordu ki bu da inanılmazdı. diğeri ise olaya tam ters yönden bakıp bunun, türkiye cumhuriyeti dışişlerinin ne denli umursamaz olduğunun bir kanıtı olduğunu öne sürüyordu.

ikisinin de hazzetmediği iki sözcük vardı ki onlar da "kardeşlik" ve "barış". zaten bu karanlık zihniyet, düşmanlık ateşini körüklemek yerine onu söndürmeye çalışan güzel bir insanın güpegündüz katledilmesinin baş sorumlusu değil miydi? bu zihniyet değil midir tarihte milyonlarca insanın yaşama haklarını elinden alan? bu zihniyet değil mi yemekleri, müzikleri, gelenekleri bile neredeyse aynı olan halkları birbirinden uzaklaştıran? bu zihniyet değil mi okullarda küçücük çocukların beynine düşmanlık tohumları ekip, büyüyünce onlardan kurşun askerler yaratan?

ekmeğe kan doğrayanların, kardeşi kardeşe düşman yapanların, düşmanlıktan beslenenlerin, canımıza kıyanların canları cehenneme! susun artık; tutun şu her açıldığında zehir akıtan çenelerinizi. ülkelerinizdeki açlığa, yoksulluğa, işsizliğe çareler arayın. topraklarınızı genişletme hayâlleri peşinde koşacağınıza, o topraklar üzerinde yaşayan halkların mutlu olmasına katkı sağlayın.

ya da bizi rahat bırakın.


Sierra Leone'de Unutulan Büyükelçi Çareyi Ermeni Tasarısında Buldu

Son dönemde Ermeni tasarılarını kabul eden ülkelerdeki büyükelçilerin teker teker Türkiye'ye çağrılmasının, bazı fırsatçı büyükelçiler tarafından suistimal edildiği ortaya çıktı. Konuyla ilgili, Dışişleri'nden bu sabah yapılan açıklamada, son olarak 12 yıldır Türkiye'nin Sierra Leone Büyükelçiliği görevini yürüten Orhan Emin Türköne'nin, Sierra Leone meclisinden Ermeni tasarısını geçirmek için lobi faaliyeti yürüttüğünün tespit edilmesi üzerine görevinden alındığı bildirildi.

Dışişleri Bakanlığı'nda bu sabah düzenlenen basın toplantısında konuyla ilgili açıklamalarda bulunan Bakanlık Müsteşarı Ersin Özbükey, "Bir süredir Çad, Eritre, Cibuti gibi ülkelerin sözde Ermeni Soykırımı Tasarısı'nı art arda meclis gündemlerine almaya başlamaları dikkatimizi çekiyordu. En son Sierra Leone Cumhuriyeti'nin de bu tasarıyı mecliste oy birliğiyle kabul ettiğini görünce bu işte bir pislik olduğundan şüphelenmeye başladık" diyerek yaşanan süreç hakkında bilgi verdi. Konunun araştırılması için derhal bakanlık bünyesinde bir tahkikat komisyonu kurulduğunu söyleyen Müsteşar Özbükey, soruşturma neticesi ilginç ve bir o kadar üzüntü verici bilgilere ulaştıklarını ifade etti.

"Bizim de Suçumuz Var"

Komisyonun yürüttüğü istihbarat çalışmaları sonucu, 12 yıldır Türkiye'nin Sierra Leone Büyükelçiliği görevini yürüten Orhan Emin Türköne'nin Sözde Ermeni Soykırımı'nı bu ülkede gündeme getirmek ve kamuoyu oluşturmak için bir süredir çeşitli lobi faaliyetlerinde bulunduğunun tespit edildiğini belirten Özbükey, "Yani tabi ki bu bir mazeret olamaz ama bakanlık olarak bu işte biraz bizim de suçumuz var gibi. Ücra bir ülke olunca adamı resmen unutmuşuz orada. O garip de bakmış hangi ülkenin parlamentosunda Ermeni tasarısı geçse o ülkenin büyükelçisi hemen Türkiye'ye çağırılıyor, böyle bir yola sapmış. 12 yıl az değil" diyerek özeleştiri yapmaktan da geri durmadı.

Akıl Almaz Lobi Faaliyetleri

Eski büyükelçi Türköne'nin Sierra Leone'de Sözde Ermeni Soykırımı bilinci oluşturmak için giriştiği akıl almaz lobi faaliyetlerinden de bahseden Dışişleri Müsteşarı, açıklamalarına şöyle devam etti: "Sağolsun, facebook'da duvarına 'offff be ne pis doğradık Ermeniler'i :)))' yazmaktan tutun, gittiği barların müdavimlerine 'Sırf benim dedem 100-150 Ermeni'yi öldürmüş, kemikleri hala bizim bodrumda durur' türünden yalan yanlış bilgiler vermeye kadar elinden ne geliyorsa ardına koymamış. Sierra Leone zaten ufacık yer, laf çabuk yayılıyor. 1 ay önce kimsenin ne Ermenistan'dan ne Türkiye'den haberi varken, 1 ay içinde bütün ülke galeyana gelmiş, halk soykırımın kabul edilmesini sokaklarda dans ederek kutlamış. Olacak iş değil ama maalesef olmuş bunlar."

Diğer Ülkeler de Mercek Altında

Olayın ortaya çıkması üzerine tasarıyı meclis gündemlerine alan diğer ülkelerdeki süreçleri de tek tek incelemeye başladıklarını belirten Özbükey, benzer uyanıklıkların önünü alabilmek için şimdilik büyükelçileri geri çağırmak yerine, bulundukları ülkede tasarı geri çekilene kadar, otomotiv, tekstil, inşaat gibi farklı sektörlerde istihdam etme çözümüne gidileceğini söylererek basın toplantısına son verdi.

(hzmylmz Brüksel'den bildirdi)



Sassounian: Did Turkey’s Ambassador Really Lobby for Passage of the Resolution?

Thousands of articles are posted on the internet every day. But, very few make us fall off our chairs!

Last week I came across a shocking news item posted by the Turkish Forum, the largest website for Turkish news. It was titled, “Forgotten Ambassador in Sierra Leone Uses Armenian Genocide Resolution to Solve His Problem.” Here is the translated summary of that incredible article:

“In recent years, parliaments of several countries have adopted resolutions on the Armenian Genocide. In retaliation, Turkey has recalled its ambassadors from these countries. It has been revealed that some opportunistic ambassadors exploited this situation, by abusing their position.

“According to a Foreign Ministry announcement this morning, Orhan Emin Turkone, Turkey ’s ambassador in Sierra Leone for the past 12 years, has been fired for having lobbied for the passage of the Armenian Genocide bill in that country’s parliament.

“During a press conference this morning, the Foreign Ministry’s undersecretary, Ersin Ozbukey, explained: ‘Recently, it came to our attention that the so-called Armenian Genocide bill was placed on the agenda of the parliaments of Chad, Eritrea, and Djibouti. But, when we saw that this bill was unanimously adopted by the parliament of Sierra Leone, we started suspecting that something had gone terribly wrong.’ Ozbukey added: ‘We formed an investigative committee that uncovered some interesting, but disturbing information.’

“‘We confirmed that Ambassador Turkone had carried out lobbying activities in favor of the Armenian Genocide bill,’ Ozbukey stated. ‘Of course, this can’t be excused, but the ministry also has its fault in this affair. This man was abandoned and forgotten in a far away country. He got that idea, after [Turkish] ambassadors were recalled following the adoption of the genocide resolution by other countries. Twelve years is a long time,’ Ozbukey admitted.

“Ozbukey then provided the details of Turkone’s unbelievable actions in publicizing the Armenian Genocide in Sierra Leone. Ozbukey said that whenever the ambassador visited a bar, he would write on facebook: ‘We massacred the Armenians in such a nasty way.’ He told bartenders: ‘My grandfather alone killed 100-150 Armenians whose bones are in the basement of our home.’ The ambassador made up such falsehoods and lies. He basically said whatever came to his head. Sierra Leone is a small place. Word spreads quickly. No one had ever heard of either Armenia or Turkey. But, within a month, everyone in the whole country was agitated over this issue. People were dancing in the streets when they learned that the genocide was recognized. This shouldn’t have happened, but unfortunately, it did!

“Ozbukey explained that after this revelation, the Turkish government started paying more attention to the agenda of various parliaments. In order to avoid such situations in the future, instead of recalling ambassadors, ‘we are now considering the possibility of cutting off trade relations, until the resolution is removed from the parliament’s agenda.’”

***

Even though this article sounded too good to be true, the amount of detail and specific names mentioned in it led dozens of Turkish websites to post it, without realizing that it was a hoax. After learning that Turkey did not have an embassy in Sierra Leone, the Turkish Forum deleted the fake news from its website. It was also not true that Armenian Genocide resolutions were being considered by the parliaments of Chad, Djibouti, and Eritrea in recent months.

It is not known who concocted this elaborate hoax. Given the extensive amount of criticism directed at Turkish Prime Minister Erdogan within Turkey in recent weeks, the author could well be a disgruntled Turk with a sense of humor who decided to take a sarcastic swipe at his Don Quixotic leader. The article was accompanied by an authentic looking photo of three African officials along with a non-African individual at a signing ceremony. The photo gave the false impression that the latter was the Turkish ambassador to Sierra Leone.

It is not at all surprising that several Turkish websites fell for this ruse, as the government of Turkey has made a practice of recalling its ambassadors from France, Canada , the United States, and other countries for having recognized the Armenian Genocide.

Namik Tan, the newly appointed Turkish ambassador to Washington, was recalled on March 4 after the House Foreign Affairs Committee approved the Armenian Genocide Resolution. It was reported that he might stay in Ankara until after April 24. This is great news for Armenian American activists, as they can lobby Congress without facing any opposition from the Turkish ambassador during the crucial weeks leading to April 24, when he needs to be in Washington trying to block the genocide resolution in the House and persuade President Obama not to refer to the Armenian Genocide in his annual statement.

To the best of our knowledge, Tan did not lobby Congress for passage of the Armenian Genocide Resolution, as did the fictional ambassador in Sierre Leone in order to take an extended vacation with family and friends back home. However, judging from Erdogan’s recent self-defeating statements, sometimes truth is indeed stranger than fiction.

Harut Sassounian

Harut Sassounian is the publisher of The California Courier, a weekly newspaper based in Glendale, Calif. He is the president of the United Armenian Fund, a coalition of the seven largest Armenian-American organizations, and senior vice-president of Kirk Kerkorian’s Lincy Foundation. From 1978-82, he worked for the Procter & Gamble Company in Geneva, Switzerland as an international marketing executive. For 10 years, he served as a non-governmental delegate on human rights at the United Nations, playing a leading role in the recognition of the Armenian Genocide by the UN in 1985. He has a master's degree in international affairs from Columbia University and an MBA from Pepperdine University. He is the author of The Armenian Genocide: The World Speaks Out, 1915-2005, Documents and Declarations, which was published in English and Arabic. He has been decorated by the president and prime minister of the Republic of Armenia, and the heads of the Armenian Apostolic and Catholic churches. He is also the recipient of the Ellis Island Medal of Honor.

Source/Kaynak: armenianweekly.com

No comments:

Post a Comment